Datenschutzhinweis

Letzte Aktualisierung: 21. November 2026

Diese Datenschutzerklärung beschreibt, wie personenbezogene Daten von Nutzern verarbeitet werden, die die Website www.tradizionecasa.com besuchen, sowie von Personen, die Informationen anfordern oder eine Unterkunft buchen, die über Tradizionecasa angeboten wird.

Die Verarbeitung personenbezogener Daten erfolgt gemäß der Verordnung (EU) 2016/679 (Datenschutz-Grundverordnung – DSGVO), den anwendbaren italienischen Datenschutzbestimmungen und den sonstigen geltenden Vorschriften.

1. Verantwortlicher

Verantwortlicher ist die Person, die die Tradizionecasa-Website betreibt und die Unterkunftsbuchungen verwaltet, wie in den Allgemeinen Geschäftsbedingungen der Website angegeben.

Verantwortlicher: Paolo Giuriani
Adresse: Transvaalstraat 65, 2600 Berchem – Belgien
Kontakt-E-Mail: office@tradizionecasa.com
Website: https://www.tradizionecasa.com

Bei Fragen oder Anliegen zur Verarbeitung personenbezogener Daten kann der Verantwortliche über die oben angegebene E-Mail-Adresse kontaktiert werden.

2. Arten der verarbeiteten personenbezogenen Daten

Je nachdem, wie Nutzer mit der Website interagieren oder eine Buchung vornehmen, können folgende Kategorien personenbezogener Daten verarbeitet werden:

  • Identifikationsdaten, wie Vor- und Nachname;
  • Kontaktdaten, wie E-Mail-Adresse und Telefonnummer;
  • Buchungsdaten, wie die ausgewählte Unterkunft, Aufenthaltsdaten, Anzahl der Gäste und besondere Wünsche;
  • Informationen und Mitteilungen, die der Nutzer per E-Mail, über Kontaktformulare oder andere Kommunikationskanäle übermittelt;
  • Daten, die zur Zahlungsabwicklung erforderlich sind, soweit sie vom Verantwortlichen oder von beauftragten Dienstleistern verarbeitet werden;
  • Daten, die zur Erfüllung der gesetzlichen Melde- und Registrierungspflichten für Gäste erforderlich sind;
  • technische Navigationsdaten, wie IP-Adresse, Browserinformationen und Daten, die durch Cookies oder ähnliche Technologien erhoben werden, wie in der Cookie-Richtlinie beschrieben.

Der Verantwortliche fordert Nutzer nicht dazu auf, personenbezogene Daten anzugeben, die für die genannten Zwecke nicht erforderlich sind.

3. Zwecke und Rechtsgrundlagen der Verarbeitung

Personenbezogene Daten werden zu folgenden Zwecken verarbeitet:

a. Bearbeitung von Anfragen und Buchungen

Zur Beantwortung von Informationsanfragen, zur Prüfung der Verfügbarkeit von Unterkünften, zur Verwaltung von Buchungen und zur Kommunikation mit Gästen vor, während und nach dem Aufenthalt.

Rechtsgrundlage: Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen und Erfüllung des Vertrags gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO.

b. Verwaltung des Aufenthalts und der damit verbundenen Dienstleistungen

Zur Organisation des Empfangs der Gäste, zur Bereitstellung von Informationen über die Unterkunft, zur Bearbeitung etwaiger Anfragen und zur ordnungsgemäßen Durchführung des Aufenthalts.

Rechtsgrundlage: Erfüllung des Vertrags gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO.

c. Zahlungsabwicklung

Zur Verwaltung der geschuldeten Beträge, zur Überprüfung von Zahlungen und zur Erfüllung der mit der Buchung verbundenen Verpflichtungen.

Rechtsgrundlage: Erfüllung des Vertrags und, soweit zutreffend, Erfüllung gesetzlicher Verpflichtungen.

d. Gesetzliche und administrative Verpflichtungen

Zur Erfüllung von Verpflichtungen aus dem Steuer-, Buchführungs-, Tourismus- und Sicherheitsrecht, einschließlich etwaiger Verpflichtungen zur Übermittlung von Gästedaten an die zuständigen Behörden.

Rechtsgrundlage: Erfüllung gesetzlicher Verpflichtungen gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO.

e. Sicherheit und Verwaltung der Website

Zum Schutz der Website, zur Verhinderung von Missbrauch, zur Behebung etwaiger technischer Probleme und zur Wahrung der Rechte des Verantwortlichen.

Rechtsgrundlage: berechtigte Interessen des Verantwortlichen gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO, im Rahmen der gesetzlich zulässigen Grenzen.

f. Cookies und ähnliche Technologien

Für Zwecke im Zusammenhang mit technischen, statistischen oder Marketing-Cookies sowie anderen Tracking-Technologien wird auf die Cookie-Richtlinie und die vom Nutzer über das Einwilligungsbanner festgelegten Einstellungen verwiesen.

4. Erhebung der Daten

Personenbezogene Daten können erhoben werden:

  • direkt vom Nutzer über die Tradizionecasa-Website;
  • durch Anfragen, die per E-Mail oder über andere Kommunikationskanäle übermittelt werden;
  • über das Online-Buchungssystem;
  • über externe Buchungsplattformen, wenn der Nutzer über diese Plattformen eine Buchung vornimmt;
  • bei Bedarf über Dienstleister, die an der Verwaltung der Buchung oder des Aufenthalts beteiligt sind.

5. Buchungssystem und Dienstleister

Die Website kann zur Verwaltung von Verfügbarkeiten, Buchungen und der Kommunikation mit Gästen das Buchungsverwaltungssystem Smoobu verwenden.

Die vom Nutzer in das Buchungssystem eingegebenen Daten können von Smoobu im Auftrag des Verantwortlichen gemäß den geltenden Vertragsbedingungen und der anwendbaren Vereinbarung zur Auftragsverarbeitung verarbeitet werden.

Weitere Informationen zur Datenverarbeitung durch Smoobu finden Sie in der entsprechenden Datenschutzerklärung:

https://www.smoobu.com/en/privacy-policy

Die Website kann außerdem technische Dienstleister für Hosting, Website-Wartung, Kommunikationsverwaltung, Zahlungsdienste und andere für die Buchungsverwaltung erforderliche Dienstleistungen einsetzen.

Diese Dienstleister dürfen personenbezogene Daten nur in dem Umfang verarbeiten, der zur Erbringung der angeforderten Dienstleistungen erforderlich ist, und gemäß den geltenden Vereinbarungen.

6. Weitergabe von Daten an Dritte

Personenbezogene Daten können, soweit erforderlich, an folgende Kategorien von Empfängern weitergegeben werden:

  • Anbieter des Buchungs- und Unterkunftsverwaltungssystems;
  • Hosting- und Website-Wartungsdienstleister;
  • Zahlungsdienstleister, sofern diese genutzt werden;
  • Buchungsplattformen, über die der Nutzer eine Buchung vornimmt;
  • Steuer-, Buchhaltungs- oder Rechtsberater, soweit erforderlich;
  • öffentliche und administrative Behörden, wenn die Weitergabe gesetzlich vorgeschrieben ist.

Personenbezogene Daten werden nicht an Dritte verkauft.

7. Übermittlung von Daten außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums

Einige Dienstleister können personenbezogene Daten in Ländern außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums verarbeiten.

Wenn eine solche Übermittlung stattfindet, wird der Verantwortliche, soweit erforderlich, die nach der DSGVO vorgesehenen Schutzmaßnahmen einsetzen, beispielsweise einen Angemessenheitsbeschluss der Europäischen Kommission oder Standardvertragsklauseln.

Informationen über die tatsächlich eingesetzten Dienstleister und die gegebenenfalls geltenden Schutzmaßnahmen können beim Verantwortlichen angefordert werden.

8. Aufbewahrungsdauer der Daten

Personenbezogene Daten werden so lange gespeichert, wie es zur Erreichung der Zwecke erforderlich ist, für die sie erhoben wurden.

Insbesondere:

  • Daten zu Informationsanfragen werden so lange gespeichert, wie es zur Bearbeitung der Anfrage und etwaiger anschließender Kommunikation erforderlich ist;
  • Daten zu Buchungen und Aufenthalten werden so lange gespeichert, wie es zur Verwaltung des Vertragsverhältnisses erforderlich ist;
  • Daten, die steuerlichen, buchhalterischen oder administrativen Aufbewahrungspflichten unterliegen, werden für die gesetzlich vorgeschriebenen Zeiträume gespeichert;
  • technische Daten und cookiebezogene Daten werden gemäß den Angaben in der Cookie-Richtlinie und den Einstellungen der verwendeten Dienste gespeichert.

Nach Ablauf der jeweils geltenden Aufbewahrungsfristen werden die Daten gelöscht oder anonymisiert, sofern keine weiteren Aufbewahrungspflichten bestehen oder die Speicherung zum Schutz der Rechte des Verantwortlichen erforderlich ist.

9. Rechte der betroffenen Personen

Nutzer haben im Rahmen der in der DSGVO vorgesehenen Grenzen und Bedingungen das Recht:

  • eine Bestätigung darüber zu erhalten, ob ihre personenbezogenen Daten verarbeitet werden;
  • auf ihre personenbezogenen Daten zuzugreifen;
  • die Berichtigung unrichtiger Daten zu verlangen;
  • die Löschung ihrer Daten zu verlangen, sofern dies anwendbar ist;
  • die Einschränkung der Verarbeitung zu verlangen;
  • der Verarbeitung auf Grundlage berechtigter Interessen zu widersprechen;
  • ihre Daten in einem strukturierten Format zu erhalten und, soweit anwendbar, die Datenübertragbarkeit zu verlangen;
  • eine Einwilligung, sofern die Verarbeitung auf einer Einwilligung beruht, zu widerrufen, ohne dass die Rechtmäßigkeit der vor dem Widerruf erfolgten Verarbeitung berührt wird.

Zur Ausübung dieser Rechte können Nutzer den Verantwortlichen unter der in Abschnitt 1 angegebenen E-Mail-Adresse kontaktieren.

10. Recht auf Beschwerde

Nutzer haben das Recht, bei der zuständigen Datenschutzaufsichtsbehörde Beschwerde einzulegen.

Nutzer, die sich an die Aufsichtsbehörde in Belgien wenden möchten, können folgende Stelle kontaktieren:

Autorité de protection des données / Gegevensbeschermingsautoriteit (APD-GBA)
Rue de la Presse 35 – Drukpersstraat 35
1000 Brüssel – Belgien

Website: https://www.autoriteprotectiondonnees.be
E-Mail: contact@apd-gba.be

11. Cookies und ähnliche Technologien

Die Website verwendet Cookies und ähnliche Technologien. Informationen zu den Arten von Cookies, ihren Zwecken, den verwendeten Diensten und der Verwaltung der Einstellungen finden Sie in der Cookie-Richtlinie.

Cookie-Richtlinie – TRADIZIONECASA

Nutzer können ihre Cookie-Einstellungen über die auf der Website verfügbaren Einwilligungseinstellungen ändern oder widerrufen, sofern diese bereitgestellt werden.

12. Datensicherheit

Der Verantwortliche ergreift angemessene technische und organisatorische Maßnahmen, um personenbezogene Daten vor unbefugtem Zugriff, Verlust, Offenlegung oder missbräuchlicher Verwendung zu schützen.

Nutzer werden gebeten, über die Formulare der Website keine personenbezogenen Informationen zu übermitteln, die für die Bearbeitung ihrer Anfrage oder Buchung nicht erforderlich sind.

13. Links zu externen Websites

Die Website kann Links zu externen Websites oder Diensten enthalten. Der Verantwortliche ist nicht dafür verantwortlich, wie diese Websites personenbezogene Daten verarbeiten.

Nutzer werden gebeten, die Datenschutzhinweise externer Websites zu lesen, bevor sie dort personenbezogene Daten angeben.

14. Änderungen dieser Datenschutzerklärung

Diese Datenschutzerklärung kann aktualisiert werden, wenn sich die Dienstleistungen, die Verarbeitungstätigkeiten oder die geltenden Rechtsvorschriften ändern.

Die aktualisierte Version wird auf dieser Seite veröffentlicht.